If you’re after Cozy October Games that fit a couch, controller, and comfort-food kind of evening, these are the ones to queue up.